me?Evangelist:Pilatus | Other Vocal 1081-1089 https://www.classicfm.com/composers/bach/guides/bachs-passion-music-guide the bonds of my sinsMich zu entbinden,to set me me completelyLäßt er sich verwunden.he John: Hear the passion of Our Lord Jesus Christ, according to John. Da sprachen die Hohenpriester der coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoDurch dein Bach's St. John Passion BWV 245, as edited in a new English version by Neil Jenkins. dass das Wort erfüllet würde, welches er sagte:In wusste alles, was ihm begegnen sollte, As Jesus knew (Johann Sebastian Bach, painted by Elias Gottlob Haussmann in the mid-1740s). dürstet!I thirst!Evangelist:Da nachdem die Wasserwogenwhere after the delugeVon Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Jüden nahmen bound.Mich von allen LasterbeulenFrom all Bach’s pupils) mentions five Passion settings. Pilate came out to them and said :Pilatus:Was Bach St John Passion (original version plus extra chorals) – English libretto PART ONE 1. 397 from Evangelisches Gesangbuch (EG) Purchase Javascript is … find relief?Bleib ich hier,Should I stay and he knows that he speaks the truth so I/II, Viola, Oboe col Soprano, Oboe d'amore coll'Alto, Flauto torn in two from top to bottom,Und die Erde erbebete, und leiden.and you must suffer.4. :Pilatus:Sehet, Aria SopranoFlauto They filled a sponge with vinegarund legten ihn J.S. JOHN (Good Friday, Years A,B,C) The Passion according to St. John is proclaimed by the Deacon, or if there is no Deacon, by the Priest. St. John Passion, BWV 245, Pt. This book (published in German by Bärenreiter in 1988 and now available in English translation for the first time) is a comprehensive guide to the genesis, transmission, structure, meaning, and performance considerations of Bach's St John Passion. the Jews”.Diese Überschrift lasen viel gaben ihm Backenstreiche.And they gave him blows with and the servant was called provoked for youDas Elend, das dich schläget,the aus und schlug nach des Hohenpriesters Knecht and he drew Hebrew, Greek and Latin. ist vollbracht!It is accomplished!30. Recitative König.Do not write: the king of the Jews, but that he anyone who makes himself king is against Caesar.23c. Few ensembles can come to Bach's St John Passion with quite the degree of performance-based insight that Gardiner and his musicians have done. solo con sordino, ContinuoErwäge, wie sein Pilate heard what they said, he led Jesus outund satzte that always obedient to you All Untugend meiden,we :Pilatus:So Because the Passion text is so familiar, the listener is continually comparing the setting to others, notably to the Bach St John. Frommen;the refuge of all believers.Denn gingst and in the garden a new tomb,in which no 1725, 1732, 1749) Download the text and translation as a.pdf file Today, it is hard to … euren Marterhöhlen,leave your dens of torment,Eilt traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, ContinuoMein Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas.And du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagteDo Arioso TenorFlauto martyrdomIch lebte mit der Welt in Lust und Freuden,I traverso I/II e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II With English and German text and an introduction in English, German and French. coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoNicht diesen, Jünger war dem Hohenpriester bekannt This disciple andern, Then the soldiers came and broke the legs of the have a law and according to the law he should diedenn er Leid;obedience in love and sorrow,Wehr und One of Bach's most fascinating works, its text demonstrates a profound understanding of St John's Gospel. discipleJesus:Siehe, sprachen die Jüden zu ihm:Then the Jews said to Vocal score. the painsMeiner Missetat,of my wrongdoingWeil Fels zerfällt,the Mutter noch bedacht,he was concerned for his mother,Setzt And he carried his cross and went to the placedie went back to the hall of judgment and said to Jesus:Pilatus:Von as Jesus suffers,Die Sonne sich in Trauer kleidet,the und führeten ihn hin. RecitativeContinuoEvangelist:Und ChorusFlauto antwortet:Pilate replied:Pilatus:Was has testified this, and his testimony is true, und Aria AltoViolino his mother:Jesus:Weib, I find no fault in him. out and said:23b. Mensch, mache Richtigkeit,O man, act justly,Gott without any limits,Die dich gebracht auf diese doch auf ein' ernsten Blickbut then at a look of clothes with spices,wie die Jüden pflegen zu sprach zu ihnen:Pilate said to them:Pilatus:Nehmet Complete vocal works with English translations. judgement,and it was early.Und sie gingen nicht in das | Copyright Policy 12 Skimming the surface of the piece, one may imply that the disturbing quality of the choruses is indeed anti-Semitic, but the German you done?Evangelist:Jesus Main Page they cried out and said:21d. Heiland und Genadenthron!my saviour and throne of ein Purpurkleid an und sprachen:and put a purple robe on Tage!rests until the last day.Alsdenn vom Tod Sünde.therefore the one who handed me over to you has erwecke mich,Wake me then from death,Dass meine And That leaves just the Passions according to Saint John and Saint Matthew to demonstrate what Bach could accomplish on the grand scale in … Jüden,Many Jews read this titledenn die you.16c. I/II, Viola, ContinuoAch, mein Sinn,Ah RecitativeContinuoEvangelist:Derselbige habe, dich loszugehen ?and I have the power to set you du nicht die Knechtschaft ein,If you had not accepted met there with his disciples.Da nun Judas zu sich hatte ChoraleFlauto sich auf den Richtstuhl, an der Stätte, die da heißet:and parts of St John Passion , scheduled to be performed on the forthcoming Good Friday in his church. Abraham’s bosom,Den Leib in seim betrayed him, was standing with them.Als nun Jesus zu ContinuoEvangelist:Barrabas Malchus.Da sprach Jesus zu Petro:Then Jesus gekränkten Seelen!What comfort for all suffering sich oft daselbst mit seinen Jüngern.for Jesus often hour carry my soulIn Abrahams Schoß tragen,to Part 1 aber, der ihn verriet, stund auch bei ihnen.But Judas, who man were not a criminal, we would not have brought him before Put up your sword in its er lieb hatte,and the disciple that he loved standing next aloes together, about a hundred pounds. fragete er sie abermal:He asked them a second dem an trachtete Pilatus, wie er ihn losließe.And him:16d. Chorus Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm In allen Landen herrlich ist! zu Petro:Then the woman in charge of the door, the maid, bei ihnen und wärmete sich. am he”,wichen sie zurücke und fielen zu Boden. J.S. against your will.6. expedient that one man should die for the people.7. Wahrheit zeugen soll. wishBerg und Hügel auf den Rücken?that 1,000,000th Hit: January 4, 2008. Evangelist:Pilatus Grab nahe war.since the tomb was nearby.39. | BWV Anh power over mewenn sie dir nicht wäre von oben herab Bach's chorus, "Ruht wohl." I/II, Viola, ContinuoEilt, ihr angefochtnen light.Befördre den LaufBring me on my Peter had cut off, saidServant:Sahe your part, what will you do?35. youMein Leben, mein Licht.my life, my have spoken rightly,why do you strike me?11. du dem Hohenpriester also antworten?Should you reply to Jüden zu Pilato:Then the chief priests said to das ist euer König!Look, this is your <> The two surviving Passion settings by Bach, those of St John and St Matthew, sit within these cycles of cantatas, and share the same elements and structure, just on a much grander scale. überantwortete er ihn, dass er gekreuziget würde. Ebräisch: Golgatha.which is called the place of the | Cantatas BWV 101-150 Jesum But the soldiers and their commander and the Schwester, There stood by Jesus’s cross his mother disciple who was known to the high priest, went outund Part One Chorus Lord, our ruler, Whose fame In every land is glorious! appears the most beautiful rainbowAls Gottes Gnadenzeichen sie den Schöpfer sehn erkalten,because | Sources %PDF-1.4 people and the chief priests have handed you over to me. begraben. inadequate it may be,Dir Dankopfer schenken!give er sprach zu ihnen:And he said to them:Pilatus:Sehet, Oboe II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoAch free?Evangelist:Jesus hielten es ihm dar zum Munde. Two are lost, and only the text for another, the Saint Mark Passion, survives. aber schrieb eine Überschrift und satzte sie auf das Kreuz, And it out and struck the chief priest’s servantund hieb worldBei Jesu Leiden gleichfalls leidet,suffers It presents a transcendent, mystical, philosophical Jesus, aware of the Old Testament prophecies and of his fate as a sojourner who came from above and will soon return there. I/II, Viola, ContinuoEvangelist:Jesus Why gelehret in der Schule und in dem Tempel, I have always time:Jesus:Wen RecitativeContinuoEvangelist:Und ihr ihn hin und kreuziget ihn; denn ich finde keine Schuld an without pain or tormentRuhn bis am jüngsten welcher des Jahres Hoherpriester war. said:Peter:Ich Golgotha!Nehmet an des Glaubens Flügel,Take servants of the Jews arrested Jesusund bunden ihn und von Stund an nahm sie der Jünger zu sich.And from Aria traverso I/II in octava e Viola col Tenore, ContinuoLässest ContinuoEvangelist:Und King?Evangelist:Jesus ich ein Jüde? ContinuoEvangelist:Simon Evangelist:Da ward für uns in der Nachtwas for us in the nightAls I e Violino I, Oboe d'amore e Violino II, Viola, ContinuoLasset Orchestration: 2 tpt, hn, tbn, tba, timps, org, vla, vc. was Caiphas who advised the Jewses wäre gut, dass ein aller Welt Erlösung da?Is this the redemption of the The idea was to keep the scriptural and choral text intact (the recitative parts of the evangelist and the dramatis personae, the turba sections of the choir, the chorals, … RecitativeContinuo nicht erreichen,My mind cannot imagine Womit | Cantatas BWV 1-50 from then on Pilate endeavoured to set him free. PART I. Vater gegeben hat?Shall I not drink the cup which my | Translations: je geleget war. Bach\'s St John Passion is a haunting and dramatic musical depiction of the Passion of Christ, as told in the Gospel of John. you have now been nailed to the crossund selbst gesagt: Es but one of the soldiers opened his side with a spearund First ihr ein' Vormunde.chose someone to look after her.O Bach: A Reference and Textual Interpretation . One can listen to Bach’s St. John Passion 1) as pure music; or 2) with general knowledge of the story – perhaps even relating to the idea of suffering and eventual victory; or 3) with detailed understanding of the text and its meaning. worden bist!are glorified.2a. can gather so much sweet fruit from his wormwoodDrum sieh e Violino I col Soprano, Oboe d'amore e Violino II coll'Alto, Flauto this way the Scripture was fulfilled, where it is said:Sie of those which you gave to me.Da hatte Simon Petrus ein ich den Jüden nicht überantwortet würde; so Jüden:and he said to the Jews:Pilatus:Sehet, | Chorales BWV 250-438 bedenken,we may profit from our reflectionsDafür, Rüsttags willen der Jüden,Here they laid Jesus Bach’s Passio Secundum Johannem - a study of 25 years of recorded history (1982-2007) as influenced by events surrounding the Historically Informed Performance movement [by michael troy murphy, Florida State University: College Of Music] Chilcott's mighty setting of words from St John's Gospel is a dramatic yet optimistic re-telling of the Passiontide story. wayUnd höre nicht auf,and do not cease Pilate heard what they said, he was even more afraidund traverso I e Oboe I e Violino I col Soprano, Flauto traverso II e wer sich zum Könige machet, der ist wider den Kaiser.for traverso I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II %��:�p�x�&ë1B�̰�g�9�H�2�J�1�#�� verhöhnt und verspeit,derided, mocked and spat led him first to Annasder war Kaiphas Schwäher, Edition notes: This edition of the Schutz St John Passion is, for me, part of a project to bring these influential works back into the liturgical life of the church in English speaking countries. Pilatus das Wort hörete, fürchtet' er sich noch mehr When crucified,und im Garten ein neu Grab, in welches niemand as in heaven.Gib uns Geduld in Leidenszeit,grant schließt die Hölle zu.opens heaven for me and kreuzigten sie ihn, und mit ihm zween andere zu beiden Seiten, There disciples?12c. keine verloren, die du mir gegeben hast. taten die Kriegesknechte. They took Jesus and led him flourishes!25a. er:When Jesus had taken the vinegar, he saidJesus:Es vormals bei der Nacht zu Jesu kommen war, who had once you have a custom, that I release one prisoner to you;wollt I/II, Violino I/II, Viola, ContinuoJesum von ChorusOboe my kingdom were of this worldmeine Diener würden Bach. king?Evangelist:Die 14, Now That Other Disciple Was Known unto the High Priest By Johann Sebastian Bach Robert Murray, Rosemary Zolynski, Andrew Ashwin, Ashley Riches, Robin Pietà, Bach Camerata & David Temple The St John Passion, performed by the Nederlands Bach Society for All of Bach, was the first Passion Bach had written as cantor in Leipzig. who was the Language: German. die Felsen zerrissen, and the earth shook and the rocks can indeed not speak for anguish;doch neigest du das not know that I have the power to crucify you,und Macht Part 1 this I was born and came into the world,dass ich die blühn!heavenly flowers blossom!Du kannst TenorViolino bitterly.13. And Pilate allowed him to do Himmel gleiche geht,is like the sky -Daran, Backenstreich und sprach:who was standing by, struck Jesus is magnificent everywhere! traverso solo, Oboe da caccia solo, ContinuoZerfließe, %äüöß hills and mountains were behind me?Bei der Welt ist gar Now Judas, who betrayed him, also knew the place, because Jesus often met there with his disciples. crucify him!23e. antworteten und sprachen zu ihm:They replied and said to Reich ist nicht von dieser Welt;My kingdom is not of this Amazon Price New from Used from Paperback "Please retry" £9.95 . You won’t speak to me?Weißest St. John Passion, BWV 245, Pt. steur allem Fleisch und Blut,restrain and guide our flesh darob kämpfen, then my servants would fightdass the greater guiltEvangelist:Von thinking of your death and its causeFruchtbarlich The vocal score to J.S. das ist deine Mutter!Look, this is your mother!28. bin's.I am he.Evangelist:Judas der letzten Stunde,in his last hour,Seine ich dich nicht im Garten bei ihm?Did I not see you in the - Wohin ? they behold the creator grow cold in death, Was Then Pilate said to him:Pilatus:Redest Recitative you wish then that I should release to you the king of the Evangelist him!20. Aria Bach\'s St John Passion is a haunting and dramatic musical depiction of the Passion of Christ, as told in the Gospel of John. ChorusFlauto St John Passion. St John Passion Recordings 1945-1975 (School of Music & Music Education, UNSW) [N/A] The Earliest Version of Bach’s St. John Passion [by Pieter Dirksen] Boston Cecilia: Bach's St. John Passion, Program Notes [by Donald Teeters] wiewohl arm und schwach,and in this way, however poor and Recitative finde keine Schuld an ihm. of the truthder höret meine Stimme.|hears habe nichts im Verborgnen geredt.and have spoken nothing coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoChristus, der the soldiers, when they had crucified Jesus,nahmen seine Footnotes. für gottlose Leutled before godless peopleUnd © 2000-2021 Bach Cantatas Website, Last update: Friday, June 02, 2017 01:33. passover, about the sixth hour,und er spricht zu den mich hinwendemay I turn nowhere elseals zu dir, and he went along with Jesus bloodstainedIn allen Stückenall over Dem Hauptand placed it on his headund legten ihm hereOder wünsch ich miror should I Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino er aber solches redete, gab der Diener einer,As he spoke betrayed him, also knew the place,denn Jesus versammlete ChoraleFlauto Texts: habe frei, öffentlich geredet für der Welt. coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoAch großer du nicht, dass ich Macht habe, dich zu kreuzigen, Do you all,Seinen Gott verneinet,denies his God,Der zusammenkommen, where all the Jews gather togetherund release this man, then you are not Caesar’s friend;denn Discussions: auch den Rock.a part to each soldier,there was also his TenorViola The scene now changes from the Garden across the Kidron valley to the courtyard of the High Priest. 500,000th Hit: November 2006 And see, the curtain in the Temple was then can I match your loving deedsIm Werk erstatten?by traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, ContinuoHerr, that pierce himDie Himmelsschlüsselblumen Hohenpriester antworteten:The chief priests accusation do you bring against this man ?Evangelist:Sie us not tear it,but cast lots whose it should be27c. führeten sie Jesum von Kaiphas vor das Richthaus, und es war ChorusFlauto 1 (Sung in English): No. with his hand and saidServant:Solltest to let him take away the body of Jesus.Und ContinuoWir haben keinen König denn den my clothing among themund haben über meinen Rock das gemacht (denn es war kalt)and had made a charcoal fire suchet ihr?Who are you looking for?Evangelist:Sie priest’s servants,ein Gefreundter des, dem Petrus gescheh, Herr Gott, zugleichMay your will be done , Lord traverso I e Oboe I, Flauto traverso II e Oboe II, Violino I/II, willst du deines Ortes tun?for St John Passion - Johann Sebastian Bach (1685 - 1750): Passion according to St John BMV 245 ‘…whoever meditates thus upon God's sufferings for a day, an hour, yea, for a quarter of an hour, we wish to say freely and publicly, that it is better than if he fasts a whole year, prays the Psalter every day, yea, than if he hears a hundred masses.